Die Namen biblischer Gestalten wie Abraham, Josef, Moses, Aaron oder Jonah – ebenso wie die von Bösewichten wie Pharao, Haman oder Korah – werden im Koran auf sehr unterschiedliche Weise ins Arabische übertragen. Diese sprachliche Freiheit scheint gezielt genutzt zu werden, um zusätzliche Bedeutungsebenen zu erschließen. Eine Analyse der entsprechenden Koranverse zeigt, dass der Text häufig durch Wortspiele auf die ursprünglichen Bedeutungen der Namen in ihren Herkunftssprachen (meist Hebräisch, teils Altägyptisch oder Akkadisch) verweist. Aufbauend auf der 2011 veröffentlichten Studie des ägyptischen Philosophen Mahmud Raaf ʿAbd al-Hamid Abu Saʿida (1928–1998), der dieses Prinzip als „onomastisches Wunder“ bezeichnete, liefert die vorliegende Untersuchung weitere Argumente zur Bestätigung dieser These.
Die Namen biblischer Gestalten wie Abraham, Josef, Moses, Aaron oder Jonah – ebenso wie die von Bösewichten wie Pharao, Haman oder Korah – werden im Koran auf sehr unterschiedliche Weise ins Arabische übertragen. Diese sprachliche Freiheit scheint gezielt genutzt zu werden, um zusätzliche Bedeutungsebenen zu erschließen. Eine Analyse der entsprechenden Koranverse zeigt, dass der Text häufig durch Wortspiele auf die ursprünglichen Bedeutungen der Namen in ihren Herkunftssprachen (meist Hebräisch, teils Altägyptisch oder Akkadisch) verweist. Aufbauend auf der 2011 veröffentlichten Studie des ägyptischen Philosophen Mahmud Raaf ʿAbd al-Hamid Abu Saʿida (1928–1998), der dieses Prinzip als „onomastisches Wunder“ bezeichnete, liefert die vorliegende Untersuchung weitere Argumente zur Bestätigung dieser These.
Almanya:
25 EUR'luk siparişe kadar: 3,00 EUR
25 EUR'luk siparişten fazla: 0,00 EUR
Avrupa:
Paket gönderimi (Kargo takip bilgisiyle): 8,00 EUR
50 - 99 EUR arası alışverişlerde = 15 EUR
100 - 250 EUR arası alışverişlerde = 25 EUR
251 - 500 EUR arası alışverişlerde = 50 EUR
500 EUR ve üzeri siparişler için bizimle irtibata geçmenizi rica ederiz
İngiltere, İsviçre ve Norveç:
Paket gönderimi (Kargo takip bilgisiyle): 15,00 EUR
Diğer Ülkeler:
Paket gönderimi (Kargo takip bilgisiyle): 40,00 EUR
Ürünler, ödeme tarafımıza ulaştıktan sonra gönderilir. Ürünün size ulaşması, genelde ürün postaya teslim edildikten sonra 2-4 gün içerisinde gerçekleşir. Postanın teslimatı sürecindeki gecikmelerden dolayı sorumluluk almıyoruz.
İrtibat: info@pluralshop.eu
İthalatçı:
PLURAL Publications GmbH
Colonia-Allee 3
51067 Köln
info@pluralverlag.eu
